"DO YOU SPEAK ‘NASHINSKI’?" – ON THE USAGE OF GORANI IDIOM IN BELGRADE

Jadranka Đorđević Crnobrnja

Authors

Jadranka Đorđević Crnobrnja Etnografski institut SANU

Keywords:

Gorani, Gorani idiom/‘Nashinski’, private and public sphere of communication, mimicry of Gorani idiom, Belgrade

Abstract

The research the results of which are partially presented in this paper is based on the notion that the Gorani idiom is one of the segments of Gorani culture. In other words, I perceive it as an identity question which is only one part of the larger ethnic issue. In that regard, I do not attribute more significance to the Gorani idiom than to other symbols/markers of this community, but in this paper it is in the focus of observation. By analysing language (idiom) and its communicational function it is possible to observe, trace, and explain different processes regarding ascription and description of the ethnic identity of individuals and community. Following this idea, I am trying to analyse and explain communicational function of the Gorani idiom in the context of rights of its usage and possibilities of realization of these rights in one multi-ethnic environment in which Serbian is the official and major language. The analysis of the communicational function of the Gorani idiom seemed very inspiring for research to me due to the fact that the Gorani are educated in Serbian schools in Serbian – which is the mother tongue within the educational curriculum, and besides this they use Serbian as a main language in the public sphere. In the environment (Belgrade) where the research was conducted Serbian is used in parallel with several dialects; members of different confessions and ethnic communities, cultures and subcultures live there – which overall implies various questions regarding the usage of the Gorani idiom and its symbolic role in the process of creation of Gorani`s ethnic identity. The analysis of the usage of ‘Nashinski’ among Gorani who live in Belgrade has led me to the conclusion that they use the Gorani idiom and Serbian in everyday communication, therewith Gorani idiom is present only within private sphere of communication (among family and relatives). Apart from this it is evident the appearance of mimicry of Gorani idiom and the attempt of increasing language competences in Serbian which might affect the decrease and an intensity of the usage of Gorani idiom within the private sphere of communication. Therefore, there is concern that the decreased scope and intensity of the usage of the Gorani idiom might negatively affect its reproduction and its existence. The state and its public policy do not undertake any attempts in order to provide organised and systematic conduction of care for Gorani idiom and Gorani ethnic community.

References

Ахметовић, Бехадин. 2000. Самостална општина Гора потврда самосвојности и основа за очување ентитета и идентитета Горанацa. У М. Бурсаћ (ур.), Горанци, Муслимани и Турци у Шарпланинским жупама Србије. Проблеми садашњих услова живота и опстанка, 55-57. Зборник радова Географског института "Јован Цвијић".

Антонијевић, Драгослав. 1995. Етнички идентитет Горанаца. У Д. Антонијевић, М. Радовановић (ур.), Шарпланинске жупе Гора, Опоље и Средска. Атнропогеографско-етнолошке, демографске, социолошке и културолошке карактеристике, 76-88. Посебна издања Географског института "Јован Цвијић" 40/ II.

Bugarski, Ranko. 2005. Jezik i kultura. Beograd: Biblioteka XX vek.

Bugarski, Ranko. 2010. Jezik i identitet. Beograd: Biblioteka XX vek.

Дивац, Зорица. 1995. Свадбени обичаји у Средачкој жупи и Гори. У Д. Антонијевић, М. Радовановић (ур.), Шарпланинске жупе Гора, Опоље и Средска. Атнропогеографско-етнолошке, демографске, социолошке и културолошке карактеристике, 186-200 Посебна издања Географског института "Јован Цвијић" 40/II.

Derans, Žan-Arno i Loran Žeslen. 2011. Putovanje u zemlju Goranaca. Balkan, početak XXI veka. Beograd: Medijska knjižara KRUG.

Ђорђевић Црнобрња, Јадранка. 2012. Језик и укључивање досељеника у већинску заједницу: Срби у Љубљани. Зборник Матице српске за друштвене науке 139 (2/2012): 173–183.

Eftimova, Ivelina. 2010. Construction of identity in living together with "others". Case study in Tushovica village. Етнолошко-антрополошке свеске 15 (н.с.) 4: 105-112.

Хасани, Харун. 1995. Миграције становништва Горе. У Д. Антонијевић, М. Радовановић (ур.) Шарпланинске жупе Гора, Опоље и Средска, 149- 166. Атнропогеографско-етнолошке, демографске, социолошке и културолошке карактеристике. Посебна издања Географског института "Јован Цвијић" 40/II.

Хасани, Харун. 2000. Миграције становништва шарпланинске жупе Гора. У М. Бурсаћ (ур.), Горанци, Муслимани и Турци у Шарпланинским жупама Србије, 33-44. Проблеми садашњих услова живота и опстанка. Зборник радова Географског института "Јован Цвијић" 50.

Хасани, Сузана. 2003. Етнолошке карактеристике Шарпланинске Жупе Гора. Дипломски рад, у рукопису. Одељење за етнологију и антропологију Филозофског факултета у Београду.

Komac, Miran (ur.). 2007. Priseljenci. Študije o priseljevanju in vključevanju v slovensko družbo. Ljubljana: Inštitut za narodnostna vprašanja.

Крел, Александар. 2006. Промене стратегије етничког идентитета Немаца у Суботици у другој половини 20. века. Гласник Етнографског института САНУ LIV: 319-332.

Крел, Александар. 2012. Sprechen Sie Deutsch? German Language and Revitalization of Ethnic Identity of the Germans in Bačka. Гласник Етнографског института САНУ LX (2): 171-185.

Крел, Александар. 2014. Ми смо Немци. Етнички идентитет припадника немачке националне мањине у Војводини на почетку 21. века. Посебна издања Етнографског института САНУ 80. Београд: Етнографски институт САНУ.

Лозанова, Галина. 1996. Деца и ислям. Български Фолклор год. XXII, кн. 3-4: 21-37.

Лукић-Крстановић, Мирослава. 2007. Методе и извори истраживања етничности: Срби у Батањи. Култура у трансформацији. Зборник Етнографског института САНУ 23: 93-102.

Milenković, Miloš. 2008. Problemi konstitucionalizacije multikulturalizma – pogled iz antropologije. Deo prvi: o "očuvanju" identiteta. Etnoantropološ- ki problemi 2: 45-57.

Mindak-Zawadzka, Jolanta. 2007. Gorani–"Local" People? Nationalities affairs 31: 213-225.

Младеновић, Радивоје. 1995. Горански говор. У Д. Антонијевић, М. Радовановић (ур.), Шарпланинске жупе Гора, Опоље и Средска. Атнропогеографско-етнолошке, демографске, социолошке и културолошке карактеристике, 109-115. Посебна издања Географског института "Јован Цвијић" 40/II.

Младеновић, Радивоје. 2000. Горански говор. У М. Бурсаћ (ур.), Горанци, Муслимани и Турци у Шарпланинским жупама Србије, 49-54. Проблеми садашњих услова живота и опстанка Зборник радова Географског института "Јован Цвијић" 50.

Младеновић, Радиовоје. 2001. У П. Ивић (ур.), Говор Шарпланиснке жупе Гора. Српски дијалектолошки зборник XLVIII. Београд: Српска академија наука и уметности и Институт за српски језик САНУ

Младеновић, Радиовоје. 2004. Словенска лингвистичка припадност, конфесионална припадност и етнички трансфер у светлу скривених мањина на југозападу Косова и Метохије. У Б. Сикимић (ур.), Скривене мањине на Балкану, 245-258. Посебна издања Балканолошког института САНУ 82.

Младенович, Rадивоје. 2012. В поисках этнического определения – славянские мусульманские группы на юго-западе Косово и Метохии. Slavia Islamica: Language, Culture and Identity 25: 115-147.

Николић, Десанка. 1995. Етнокултурни стереотипи становника Горе и Средачке жупе. Шарпланинске жупе Гора, Опоље и Средска. Атнропогеографско-етнолошке, демографске, социолошке и културолошке карактеристике (ур. Д. Антонијевић, М. Радовановић). Посебна издања Географског института "Јован Цвијић" 40/II: 167-185.

Павловић, Мирјана. 2004. Матерњи језик као један од етничких симбола Срба у Темишвару. Гласник Етнографског института САНУ LII: 117-127.

Petrović, Tanja. 2009. Srbi u Beloj Krajini. Jezička ideologija u procesu zamene jezika. Posebna izdanja Balkanološkog instituta Srpske akademije nauka i umetnosti 109. Beograd: Balkanološki institut SANU.

Прелић, Младена. 2008. (Н)и овде (н)и тамо. Етнички идентитет Срба у Мађарској на крају XX века. Посебна издања Етнографског института САНУ 64. Београд: Етнографски институт САНУ.

Promicier, Kristijan. 2004. (Ne-)vidljivost skrivenih manjina na Balkanu. Neka teorijska zapažanja. У Б. Сикимић (ур.), Скривене мањине на Балкану, 11-24. Посебна издања Балканолошког института САНУ 82.

Радовановић, Милован. 1995. Антропогеографске и етнодемографске особености шарпланинских жупа Горе, Опоља и Средске. У Д. Антонијевић, М. Радовановић (ур.), Шарпланинске жупе Гора, Опоље и Средска. Атнропогеографско-етнолошке, демографске, социолошке и културолошке карактеристике, 11-75. Посебна издања Географског института "Јован Цвијић" 40/II.

Рељић, Митра. 2011. Горанци – од географске одреднице до етнонима.

Октоих: Часопис Одјељења за српски језик и књижевност Матице српске – Друштва чланова у Црној Гори 1/1-2: 165-173.

Сикимић, Биљана. 2004. Скривене мањине. У Б. Сикимић (ур.), Скривене мањине на Балкану, 7-10. Посебна издања Балканолошког института САНУ 82.

Smit, D. Anotni. 1998. Nacionalni identitet. Beograd: Bibiloteka XX vek. Tončeva, Veselka. 2012. Nepoznatata Gora. Sofija.

Ваит, Ибро. 2000. Горанци у светлу разговора у Рамбујеу. У М. Бурсаћ (ур.), Горанци, Муслимани и Турци у Шарпланинским жупама Србије, 45-48.Проблеми садашњих услова живота и опстанка Зборник радова Географског института "Јован Цвијић" 50.

Златановић, Сања. 2010. Трансфер и контратрансфер у етнографским истраживањима. Гласник Етнографског института САНУ LVIII (1): 129-139.

Златановић, Сања. 2011. Дискурзивно обликовање "других": српска заједница југоисточног Косова у послератном контексту. Гласник Етнографског института САНУ LIX (2): 77-87.

Жикић, Бојан. 1997. Билингвизам, на примеру омладине у источној Бачкој.

Етнички и етнокултурни контакти у Панонско – Карпатском простору (ур. Н. Пантелић). Посебна издања Етнографског института САНУ књ. 42: 71-79.

Izvori:

Popis stanovništva, domaćinstava i stanova 2011. u Republici Srbiji, Stanovništvo, Nacionalna pripadnost, Podaci po opštinama i gradovima, Republički zavod za statistiku, Beograd 2012.

http://www.praxis.org.rs/images/praxis_downloads/nacionalna%20pripadnostethnicity%202.pdf preuzeto 24.6.2013.

http://www.novosti.rs/vesti/beograd.74.html:367956-Beograd-Putnikizboden-jer-nije-dobro-pricao-srpski (preuzeto 7.5.2013.)

http://www.rts.rs/page/stories/sr/story (preuzeto 26.4.2010.)