Miđeni: Govoreći duh: Tekstualno-(n)etnografski pregled biografskih prikaza etničkog porekla pesnika Miloša Đerđa Nikole
Ključne reči:
Miđeni, albanska književnost, albansko-slovenski odnosi, politika identiteta, etnicitetApstrakt
Miloš Đerđ Nikola – Miđeni, poznati albanski pesnik i pisac kratkih priča (1911–1938), u popularnom diskursu često nazivan pesnikom bede (na albanskom – poeti i mjerimit), slavljen je zbog inovativnog uticaja na albansku književnost, pesničke jedinstvenosti i hrabrog bavljenja društveno kontroverznim i tabu temama ondašnje Albanije. Miđeni je odrastao u pravoslavnoj porodici u Skadru, a formalno obrazovanje sticao na srpskom jeziku (u Skadru, Baru i Bitolju). Pesme i kratke priče objavljivao je na albanskom jeziku. Ovaj rad se bavi različitim biografskim narativima o Miđeniju napisanim u Albaniji, Crnoj Gori i Srbiji, a u vezi sa njegovim etničkim poreklom – o kojem sam Miđeni, prema dostupnim izvorima, nikada nije pričao. Rad pruža i pregled savremenih onlajn diskusija o Miđenijevoj ličnosti, njegovoj književnoj aktivnosti, posleratnoj i savremenoj recepciji njegova nasleđa u Albaniji i regionu, uključujući i spekulacije o njegovom etničkom identitetu. Zaključak je da ove diskusije razotkrivaju opstajanje isključive politike identiteta u slovensko-albanskim odnosima, ali nude uvid i u neke unutrašnje podele u samom albanskom društvu.
Reference
Bruckman, Amy. 2022. Should You Believe Wikipedia. Cambridge: Cambridge University Press.
Ceka, Angjelina. 2002. “Pasthënie”. Afterword at: Millosh Gjergj Nikolla. Vepra. Originally published in 1956 by Skënder Luarasi, prepared in 2002, with additions, by Angjelina Ceka. Tirana: Cetis.
Đorđević, Miloš. 1996. “Život i rad Vojislava Dančetovića”. Baština br. 7, 139–147; URL: https://scindeks.ceon.rs/article.aspx?artid=0353–90089607139D
Elsie, Robert. 2001. “Migjeni, the harbinger of modernity in Albanian literature: An Introduction”. Migjeni Millosh Gjergj Nikolla). Free Verse. A bilingual edition translated from the Albanian and introduced by Robert Elsie. Dukagjini Balkan Books. Source: <http://books.elsie.de/2004–1986/b24.html> Accessed: 25 July 2024.
Elsie, Robert. 2010. Historical Dictionary of Albania. Plymouth: The Scarecrow Press, Inc. Ersoy, Ahmet, Maciej Górny and Vangelis Kechriotis. 2010. Modernism: Representations of National Cultures. Budapest: Central European University Press, 304–308. Available at: <https://books.openedition.org/ceup/1113#anchor-fulltext> Accessed: August 5, 2024.
Imami, Mala Nailje i Merima Krijezi (eds/ur.). 2022. Monografija povodom 101. godišnjice učenja albanskog jezika na Univerzitetu u Beogradu. Beograd: Filološki fakultet Univerziteta u Beogradu.
Jašović, Golub. 2018. „O životu Miloša Nikolića Miđenija i o njegovoj kratkoj prozi“. Foreword at Lepota koja ubija – Bukuria që vret . Miloš Nikolić – Millosh Gjergj Nikolla. Kosovska Mitrovica: Književno društvo Kosova i Metohije.
Jašović, Golub. 2019. „Albanski pisac srpskog porekla Miloš Nikolić Miđeni i njegova kratka proza“. Ishodišta 5, 169–175.
Jemielniak, Dariuz. 2014. Common Knowledge: Ethnography of Wikipedia. Stanford: Stanford University Press.
Jorgo, Kristaq. 2008. “Mbi identitetin etnik të Millosh Gjergj Nikollës / Migjenit (1911–1938) përmes një leximi të ri të poezisë Kangë në vete”. Përpjekja 25:145–176.
Jorgo, Kristaq. 2016. “’Shkëndija’ biblike e Migjenit”. <https://www.radiandradi.com/shkendija-biblike-e-migjenit-nga-kristaq-jorgo/> Accessed: 29 July 2024.
Kadare, Ismail. 2004. Poshtërimi në Ballkan. Tirana: Onufri Kadare, Ismail. 2015. Uragani i ndërprerë, ardhja e Migjenit në letërsinë shqipe. Tirana: Onufri.
Kaleši, Hasan. 1950. “Nove inspiracije albanskih književnika“. Književne novine 40, str. 2.
Koliqi, Ernest and Karl Gurakuqi. 1941. Shkrimtarët Shqiptarë, Pjesa II, Prej Lidhjes së Prizrenit deri sot. Tiranë: Ministria e arsimit.
Koliqi, Ernest. 1971. “Migjeni dhe unë”. Shêjzat XVIII. <https://www.kultplus.com/libri/migjeni-dhe-une/> Accessed: 24 July 2024.
Kozinets. Robert V. 2015. Nethnography: Redefined. London: Sage Publication.
Krasniqi, Gazmend. 2013. “(Ri)leximi dhe leximet konvencionale”. <https://gazeta-shqip.com/ndryshe/rileximi-dhe-leximet-konvencionale/> Accessed: 29 July 2024.
Krijezi, Merima. 2022. “Sto jedna godina postojanja Katedre za albanologiju na Beogradskom univerzitetu”. Monografija povodom 101. godišnjice učenja albanskog jezika na Univerzitetu u Beogradu. Ur. Nailje Malja Imami i Merima Krijezi. Beograd: Filološki fakultet Univerziteta u Beogradu, 11–38.
Lame, Artan. 2019. “Po të mos ishte Migjeni”. Kultplus. <https://www.kultplus.com/opinione/po-te-mos-ishte-migjeni/> Accessed: 29 July 2024.
Leka, Arian. 2016. “The Socialist Realism Literature as an Adventure Between Realism and Irrealism”. Anglisticum Journal (IJLLIS), Vol. 5/4, 8–16; URL: https://media.neliti.com/media/publications/570398-the-socialist-realism-literature-as-an-a-604f8593.pdf
Luarasi, Petro S. 2014. Interview “Si e vodhën dhe e falsifikuan jetën e veprën e Migjenit”. <https://shkoder.net/migjeni_kaloci/> Accessed: 29 July 2024.
Luarasi, Petro S. 2018. “Mbi origjinën etnike, biografinë, ndryshimet në emër e mbiemër, datën dhe vitlindjen e Migjenit!”.<https://telegrafi.com/mbi-origjinen-etnike-biografine-ndryshimet-ne-emer-e-mbiemer-daten-dhe-vitlindjen-e-migjenit/> Accessed: 29 July 2024.
Luarasi, Skënder. 1956. “Jeta”. Migjeni’s biography at at: Millosh Gjergj Nikolla. Vepra. Prepared in 2002 by Angjelina Ceka. Tirana: Cetis.
Luka, Agron. 2017. “Si e shfrytëzuan dhe e çensuruan Andrea Stefin me statusin: ‘miku e komentuesi më intim dhe i plotfuqishmi’ për botimin, Migjeni, ‘Vargjet e Lira’, 1936”. Gegnia 3, 42–59.
Luka, Agron. 2018. “Origjina etnike, biografia dhe ndryshimi i emrit e mbiemrit të Migjenit”. <https://www.koha.net/kulture/87474/origjina-etnike-biografia-dhe-ndryshimi-i-emrit-e-mbiemrit-te-migjenit> Accessed: 29 July 2024.
Marković, Anđela M. 2022. “Prof. dr. Vojislav Dančetović (1905–1974)”. Monografija povodom 101. godišnjice učenja albanskog jezika na Univerzitetu u Beogradu. Ur. Nailje Malja Imami i Merima Krijezi. Beograd: Filološki fakultet Univerziteta u Beogradu, 59–74.
Miđeni, Miloš Đerđ Nikola. 1969. Prekinuta melodija. Prev. Hilmi Thači. Beograd: Biblioteka Reč i misao – Izdavačko preduzeće Rad.
Mircevska, Mirjana P. 2005. “The Villages in the Ethnographic Region of Gorna Reka as Religious-Ritual Communities”. EthnoAnthropoZoom/ЕтноАнтропоЗум, no. 5, 188–21; URL: https://etno.pmf.ukim.mk/index.php/eaz/article/view/248/223.
Mustafa, Avzi. 2024. “Prof. Dr. Petro Janura – Alpha dhe Omega i kulturës dhe arsimit shqip në Maqedoni” <https://gazetadielli.com/prof-dr-petro-janura-alfa-dheomega-i-kultures-dhe-arsimit-shqip-ne-maqedoni/> Accessed: 24 July 2024.
Neziri, Zeqirja. 2012. “Dy 100 – vjetorë: Migjeni në këndvrojtimin e Petro Janurës”. Aktet V/4, 763–765.
Nikolić, Miloš / Millosh Gjergj Nikolla. 2018. Lepota koja ubija – Bukuria që vret. Prepared and translated by Golub Jašović. Kosovska Mitrovica: Književno društvo Kosova i Metohije.
Nikolla, Gjergj Millosh. 2002. Vepra. Prepared by Angjelina Ceka. Tirana: Cetis. Republication (with additions) of the 1956 edition edited by Skënder Luarasi.
Pajaziti, Ali and Nasir Selimi, Rasim Zuferi (eds.). 2014. Shqiptarët e Rekës së Epërme: përballë sfidave të kohës. Tetovë: Universiti i Evropës Juglindore.
Pipa, Arshi. 2022. Për Migjenin: tri ese. Prepared by Myftar Gjana. Tirana: Princ.
Raković, Slaviša. 2023. “Wikipedia as object of research, ethnographic field and source of information (?): Nethnography of the most popular online encyclopedia”. Papers in Ethnology and Anthropology, 34 (23), 29–50; URL: https://easveske.com/index.php/pea/article/view/429
Sinani, Shaban. 2012. “Teksti biblik në veprën e Migjenit”. Studime Filologjike 3–4: 119–163; URL: https://albanica.al/studime_filologjike/article/view/3348/3265
Smiljanić, Toma. 1925. Mijaci, Gornja Reka, Mavrovsko Polje. Beograd: Srpska kraljevska akademija.
Stefi, Andrea. 1954. Shënime mbi veprën e Migjenit (manuscript). Tirana: Arkivi i Institutit të Gjuhësisë dhe të Letërsisë – Akademia e Shkencave, Tiranë.
Thači, Hilmi. 1969. „Miđeni (1911–1938)“. Afterword at: Miđeni Miloš Đerđ Nikola. Prekinuta melodija. Prev. Hilmi Thači. Beograd: Biblioteka Reč i misao – Izdavačko preduzeće Rad.
Trifunovski, Jovan. 1983. “Oblast Gornja Reka”. Zbornik za narodni život i običaje Južnih Slavena 49, 669–677. URL:https://izdanja.filfak.ni.ac.rs/casopisi/2019/download/2371_c883064101b-5c287b27ec3cffe41c6b2
Zeqo, Moikom. 2010. „Migjeni me konceptuali i letrave Shqipe”. <https://www.shqiperia.com/Migjeni-me-konceptuali-i-letrave-Shqipe.10981/> Accessed: 29 July 2024.
Zlatičanin, Blagoje. 2019. “Albanski pjesnik Migjeni je Crnogorac Miloš Nikolić”. Identitet 1/2019; URL: https://montenegrina.net/wp content/uploads/2020/01/Milos-Nikolic.pdf
Милош_Ђерђ_Никола:<https://sr.wikipedia.org/sr-el/Милош_Ђерђ_Никола> Accessed: 25 July 2024.